Conférence Res Artis

Du 5 au 10 octobre 2010 à Montréal et à Québec

Télécharger le PDF : Oeuvrer à une autre échelle dans les Amériques

Le RCAAQ est heureux d’annoncer la tenue de la Conférence Res Artis, Œuvrer à une autre échelle dans les Amériques, du 5 au 10 octobre 2010, à la Société des Arts Technologiques et au Monument National à Montréal, la journée du 8 octobre se déroulant, quant à elle, à la coop Méduse à Québec. L’ensemble des centres d’artistes québécois et canadiens sont invités à assister à l’événement et à échanger avec les membres de Res Artis, grâce à un partenariat exceptionnel avec la Conférence des collectifs et des centres d’artistes autogérés du Canada (ARCA).

Res Artis est le plus important réseau de résidences d’artistes au monde. Il regroupe plus de 200 centres, organisations et associations dans une cinquantaine de pays, qui offrent aux artistes et aux écrivains les meilleures conditions pour réaliser leurs projets. Res Artis a été fondé en 1993 dans le but de rendre compte des besoins propres aux centres d’art accueillant des artistes et auteurs en résidence, ainsi qu’à la mise en réseau des différents programmes de résidence à travers le monde.

La Conférence 2010 se penchera sur la situation des résidences dans les Amériques en faisant état d’expériences, d’initiatives locales et de modèles d'autogestion qui touchent les modes de production et de circulation ainsi que les contextes de réalisation de l’art actuel. Notre intention est de permettre aux participants de la Conférence de rencontrer les interlocuteurs les plus représentatifs de cette vaste scène culturelle qu'est celle des Amériques et de comprendre les enjeux qui les distinguent ou qui les réunissent. (voir document pdf plus bas)

Un service d'interprétation simultanée français / anglais / espagnol sera offert pour l’ensemble des conférences et lors de certains ateliers.

La Conférence est réservée aux membres des réseaux Res Artis, ARCA et RCAAQ : les inscriptions se feront à partir des sites Internet de ces réseaux, dès avril 2010.

Le RCAAQ a reçu de nombreux appuis pour la réalisation de la Conférence.

Plusieurs partenaires culturels s'associent à la Conférence :

Res Artis Conference

October 5 – 10, 2010 at Montreal, Quebec

Download the PDF : Working on Another Level in the Americas

The RCAAQ is pleased to announce that the Res Artis Conference, Oeuvrer a une autre échelle dans les Amériques (Working on Another Level in the Americas) will be held from October 5th through 10th, 2010 at the Société des Arts Technologiques and the Monument National in Montreal. The day of October 8th will take place at the Méduse Coop in Quebec City. Thanks to a special partnership with the Artist-Run Centres and Collectives Conference (ARCA), the whole of the artist-run centre community in both Canada and Quebec have been invited to take part and exchange ideas with members of Res Artis.

Res Artis is the world’s preeminent network of artists’ residencies. It brings together more than 200 centres, organizations and associations, in over 50 countries, offering artists and writers the best possible conditions for creating their work. Res Artis was founded in 1993 with the aim of recognizing the needs specific to those arts centres that host artists and writers in residence, as well as establishing a network of diverse residency programmes around the world.

The 2010 Conference will examine the state of residencies in the Americas by taking stock of the experiences, local initiatives, and self-management models impacting methods of production and distribution, as well as the creative contexts for contemporary work. Our intention is to allow Conference participants to meet the most representative interlocutors from the Americas’ vast cultural scene and to understand the stakes and factors both distinguishing and uniting them. (See the PDF document below.)

A simultaneous translation service in French / English / Spanish will be available during the keynotes and some workshops.

The Conference is open only to members of Res Artis, ARCA and the RCAAQ. Registration will be available via the websites of those organizations from April 2010.

The RCAAQ has received the support of several bodies in putting together this Conference.

Several cultural partners have also associated themselves with the Conference:

Conferencia Res Artis

Del 5 al 10 de octubre 2010 En Montreal y Quebec

Cargar el PDF : Trabajar a otra escala en las américas

La RCAAQ se complace en anunciar la realización de la Conferencia Res Artis, Trabajar a otra escala en las americas, del 5 al 10 de octubre 2010, en la Société des Arts Technologiques (SAT) y en el Monument National en Montreal, la jornada del 8 de octubre tendrá lugar en la Coop Meduse en la ciudad de Quebec. Gracias a una cooperación excepcional entre la Conferencia Res Artis, los colectivos de artistas y los centros dirigidos por artistas del Canadá (ARCA), los centros de artistas quebequenses y canadienses están invitados a asistir a este evento y a intercambiar con los miembros de la Res Artis.

La Res Artis es la más importante red de residencias de artistas en el mundo. Esta red agrupa a más de 200 centros, organizaciones y asociaciones de unos cincuenta países, que ofrecen a artistas y a escritores las mejores condiciones para realizar sus proyectos. La Res Artis fue fundada en 1993 con el objetivo de analizar y formular las necesidades inherentes a los centros de arte que acogen artistas en residencia, así como para establecer conexiones entre los distintos programas de residencia a través del mundo.

La Conferencia Res Artis 2010 examinará la situación de las residencias en las américas teniendo en cuenta las experiencias, las iniciativas locales y los modelos de auto gestión que influencian los modos de producción, de circulación y los contextos de realización del arte actual. Nuestra intención es de permitir a los participantes de esta conferencia encontrar los interlocutores más representativos de esta vasta escena artística que es la de las américas y entender los desafíos que les distinguen o que les reunen.

Un servicio de interpretación simultánea, francés / inglés / español, sera ofrecido durante las conferencias y algunos talleres.

La Conferencia Res Artis está reservada para los miembros de la Res Artis, la ARCA y la RCAAQ : las inscripciones se harán a partir de abril 2010 desde los sitios web de estas organizaciones.

La RCAAQ ha recibido numerosos patrocinios para la realización de la Conférence Res Artis.

Varias organizaciones culturales se han asociado a la Conférence Res Artis: