les services / publications
Note: la section publication du site Web RCAAQ sera bientôt remplacée par une boutique en ligne. D'ici le lancement officiel de la boutique, aucune mise à jour ne sera faites, dans cette section.
Les documents, catalogues d'exposition, livres, et cd-rom produits par les centres d'artistes témoignent de la vitalité des pratiques artistiques actuelles, de la diversité des approches critiques et de l'engagement des centres envers les artistes.
Vous trouverez dans cette section les titres les plus récents publiés dans le réseau des centres d'artistes et un lien vers l'index alphabétique de tous les titres parus. Également, dans la page de chaque centre, une sous-section publication présente les notices plus complètes des publications de chacun d'entre eux.
Pour plus de renseignements concernant les publications des centres membres du RCAAQ ou pour recevoir des exemplaires en service de presse dans un but journalistique ou académique, contacter Jean Lalonde, agent de promotion, au 514.842.3984 ou à l'adresse publication@rcaaq.org.
Membre : Optica
There was and There was not (Kan ya ma Kan)

Auteur(s) : François Dion, Walid Ra'ad
Feuillet d'exposition,
1996, 16 pages, Optica ISBN : 2-922085-01-5, 15 $
Description : Artiste : Jayce Salloum. Ra'ad montre comment l'installation de Salloum multiplie les relations formelles, politiques et culturelles au sein d'une collection d'objets rapportés d'un séjour au Liban en 1992 et 1993. En entrevue avec Dion, l'artiste commente son processus de travail et l'importance que revêt la conceptualisation de l'exigence politique et sociale.
On the Way Between / Na Drodze Pomiedzy

Auteur(s) : Maria Anna Potocka
Feuillet d'exposition,
1997, 32 pages, Optica ISBN : 93-901799-7-0, 15 $
Description : Utilisant des silhouettes noires sur fond blanc, Potocka crée une sorte de pantomime où les gestes du personnage sont juxtaposés au texte qui fait référence à la difficulté de décrire et de communiquer avec les autres.
Site Lines
Auteur(s) : Colin Lochhead, Robert McNealy, Renée Van Halm, Bill Vazan
Feuillet d'exposition,
1980, 18 pages, Optica
Description : Le texte de McNealy suggère différentes définitions de l’environnement; Van Halm fait part de ses impressions quant à l’espace de la galerie Optica; Lochhead renvoie à la maison de Wittgenstein. Comprend une description de l’exécution de l’oeuvre de Vazan.
The destruction of Milton-Park

Auteur(s) : Clara Gutche, David Miller
Feuillet d'exposition,
1973, 16 pages, Optica
Description : Les photographies dans ce catalogue ont été sélectionnées à partir de l’exposition qui a eu lieu en mai 1973 à la galerie de photographies du Centaur (Optica).
(be) longing

Auteur(s) : Karlyn Y-Mae Koh, Mary Wui Yee Wong
Feuillet d'exposition,
1998, 30 pages, Optica ISBN : 2-922085-02-3, 5 $
Pour commander :
ABC Livres d'art
372, Ste-Catherine O., local 229
Montréal (Québec)
H3B 1A2
Canada
514- 871-0606
514-871-2112
info@ABCartbookscanada.com
http://www.ABCartbookscanada.com/
Description : L'exposition présentée du 26 avril au 31 mai 1997 réunissait les artistes Yau Ching, Laiwan, Ellen Pau et Xiu Li Young
City Detour
Auteur(s) : Lesley Johnstone
Feuillet d'exposition,
1986, 6 pages, Optica
Pour commander :
ABC Livres d'art
372, Ste-Catherine O., local 229
Montréal (Québec)
H3B 1A2
Canada
514- 871-0606
514-871-2112
info@ABCartbookscanada.com
http://www.ABCartbookscanada.com/
Description : du 26 avril au 24 mai 1986 Artistes: Medrie Macphee, Vicky Marshall, Carol Wainio, Shirley Wiitasalo Johnstone décrit les juxtapositions et les tensions visuelles présentes dans les tableaux des quatre artistes canadiennes.
Inter'di
Auteur(s) : Juan L. Gomez-Perales, Christine Ross
Feuillet d'exposition,
1990, 18 pages, Optica 3 $
Description : Artistes: Josh Garber, Gordon Laird, Miguel Angel Berlanga, Bernard Rousseau, Pierre Fournier, Michelle Normoyle. Catalogue d’une série de trois expositions visant à explorer le processus de fabrication artistique et d’exposition. Inclut documentation et texte par chacun des artistes.
Other Real Stories / D'Autres fictions

Auteur(s) : Stephen Horne, Marie-Josée Lafortune
Feuillet d'exposition,
1995, 12 pages, Optica ISBN : 2-9800981-7-5,
Description : Artistes ; Eduardo Aquino, Josée Bernard, Andrew Carliste, Michael Fernandez, Nelson Henricks, André Martin, Rita McKeough, Mary Sui Yee Wong. Projets d'artistes parus dans des journaux locaux d'Écosse en octobre 1995.
S'étoudir de paroles

Auteur(s) : Robert Milliken
Feuillet d'exposition,
1990, 16 pages, Optica
Description : 1 dépliant, 1 cassette audio et 10 cartes postales Artiste: Paul Landon. Milliken décrit les installations sonores in situ de Landon et fait référence aux théories de la communication et au recours à des fragments de textes de Jorge Luis Borges. 1 réf. bibl.
Table-Tableau-Toile, le demeure et l'exil
Auteur(s) : Michel Denée, Yvonne Lammerich, Jacques Doyon
Feuillet d'exposition,
1987, 16 pages, Optica ISBN : 2-9800981-0-8,
Description : Artistes: Sylvie Bouchard, Jean Lanthier, Monique Mongeau, Guy Pellerin Les travaux de Bouchard, Pellerin, Lantier et Mongeau trahissent, selon Denée, une sensibilité symboliste qui était déjà apparente dans l’oeuvre de certains artistes québécois de la génération précédente. Ce symbolisme tend à ´remplacer l’infini du sublime romantique par l’indéfini de l’intériorité et le tapage expressionniste par un monologue discret. Notices biographiques. 55 réf. bibl.
Wood of the West - Direction est
Auteur(s) : Murray Macdonald
Feuillet d'exposition,
1985, 19 pages, Optica ISBN : 0-9692021-0-5, 2 $
Description : du 29 janvier au 23 février 1985 Artistes: Tommie Gallie, Marcel Gosselin, Terence Johnson, Robert Iveson, Rick Ross et George Sawchuk. Catalogue canadien réunissant six sculpteurs de l’Ouest canadien choisis pour leur utilisation du bois comme principal matériau. De très courts textes des artistes invités accompagnent les illustrations.
Inside Mount Kilimanjaro
Auteur(s) : Juan L. Gomez-Perales, Christine Ross
Feuillet d'exposition,
1990, 18 pages, Optica 3 $
Description : Artiste: Hanna Lucza. Gould souligne la nature interdisciplinaire des installations de Luczak qui incorporent dessin et éléments sculpturaux in situ. Notice biographique.
Gary Neill Kennedy: Recent Paintings

Feuillet d'exposition, 1978, Optica
Description : Accompagnait une exposition tenue du 30 octobre au 15 novembre 1978.
Gestes d'artistes

Auteur(s) : Moukhtar Kocache, Marie Fraser, Marie-Josée Lafortune
Catalogue d'exposition,
2003, 88 pages, Optica ISBN : 2-922085-08-2, 17 $
Description : Cette publication accompagne l’exposition Gestes d’artistes organisée par Optica, un centre d’art contemporain dans le cadre de la Saison du Québec à New York et présentée à Montréal du 7 au 14 octobre 2001. Regroupant textes et entrevues avec les artistes de l'exposition, ce catalogue poursuit une réfexion sur la nature du geste, interrogeant sa mobilité, sa fragilité, sa dimension précaire et son mouvement vers le monde. De soi à l’autre, le geste voyage entre deux espaces, de l’intimité au social.
Projet Abattoir (Le) : Interventions in situ / site-specific interventions, 1991-1993

Auteur(s) : Derek Knight
Catalogue d'exposition,
1993, 66 pages, Optica ISBN : 0969733801,
Pour commander :
ABC Livres d'art
372, Ste-Catherine O., local 229
Montréal (Québec)
H3B 1A2
Canada
514- 871-0606
514-871-2112
info@ABCartbookscanada.com
http://www.ABCartbookscanada.com/
Description : Artiste : Franc Petric. Derek Knight documente l’intervention en trois phases de Petric qui vise à restituer l’histoire du site de l’abattoir des parcs à bestiaux de Montréal. Des travaux antérieurs à portée activiste relatifs à la notion d’ordre naturel et à l’abattoir en tant que monument commémoratif sont également commentés. 43 réf. bibl.
Fin de siècle

Auteur(s) : François Dion, Luis Jacob, Sally McKay
Catalogue d'exposition,
2000, 72 pages, Optica ISBN : 2-922085-05-8, 17 $
Pour commander :
ABC Livres d'art
372, Ste-Catherine O., local 229
Montréal (Québec)
H3B 1A2
Canada
514- 871-0606
514-871-2112
info@ABCartbookscanada.com
http://www.ABCartbookscanada.com/
Description : Artistes: Sylvain P. Cousineau, Robin Dupuis, Randall Finnerty, Pierre Fournier, Germaine Koh, Rémi Lacoste, Euan Macdonald, Lucy Pullen, Carmen Ruschiensky, Cathy Sisler. Fin de siècle est composé d’une série de quatre expositions thématiques qui rendent compte d’un esprit des temps, affecté par des questions liées au souci de soi, au langage et à l’ordre, à la technologie et à notre rapport à la communauté. Réalisées pour la salle multidisciplinaire d’Optica, les expositions regroupent des pratiques récentes de dix artistes de l’Est du Canada. L’ensemble questionne le travail traditionnel du commissaire d’exposition, la mise en exposition et l’interprétation des oeuvres, en insistant sur l’échange et la collaboration entre les partenaires du projet, de même que sur les différents rapports qu’impose une approche critique des conventions de l’art. La publication reflète l’esprit du projet en présentant, en parallèle, quatre sections visuelles attachées aux expositions, et trois textes de natures complémentaires : un essai, un dialogue et une fiction.
Bénéfice du doute (Le) (Les cahiers des regards)

Auteur(s) : Catherine Bédard, Ijsbrand van Veelen
Catalogue d'exposition,
1993, 70 pages, Optica ISBN : 0990-7823, 15 $
Pour commander :
ABC Livres d'art
372, Ste-Catherine O., local 229
Montréal (Québec)
H3B 1A2
Canada
514- 871-0606
514-871-2112
info@ABCartbookscanada.com
http://www.ABCartbookscanada.com/
Description : Artistes: Jean-Sylvain Bieth, Corinne Corry, Erwin Driessen et Maria Verstappen, Nicole Jolicoeur, Denis Lessard, Claude Lévêque, Lani Maestro, André Martin, Andreï Roiter, Lydia Schouten, Pierre Jean Serres, Nell Tenhaaf. Assimilant l’oeuvre d’art au bouclier, Bédard discute de l’art actuel et de son rapport au monde. Van Veelen remet en cause le rôle de l’art dans un monde hypermédiatisé et critique la tendance au fascisme et au particularisme local à l’heure de l’unification européenne. Les oeuvres de 13 artistes européens et québécois sont présentées. Comprend un extrait d’un texte de Baudrillard et des textes d’artistes. Notices biographiques.
Mouvance

Auteur(s) : Jeanne Randolph, Jérôme Sans
Catalogue d'exposition,
1995, 90 pages, Optica ISBN : 2-9800981-83, 28 $
Description : Artiste: Ian Carr-Harris. Citant Freud et Marcuse, Randolph médite sur les effets pernicieux de la civilisation occidentale; Sans analyse les installations de Carr-Harris en termes d’espace et de fragment. Texte de l’artiste.
Documents et mensonges / Documents & Lies

Auteur(s) : Denis Lessard, André Martin
Catalogue d'exposition,
1999, 32 pages, Optica ISBN : 2-922085-04-X, 15 $
Description : Commissaire/Curator: André Martin
Artistes: Douglas Gordon, Mathew Jones, Cornelia Parker, Steven Moore
Catalogue de l’exposition "Documents et mensonges", avec des textes d’André Martin et de Denis Lessard, illustré avec des oeuvres de Douglas Gordon, Mathew Jones, Cornelia Parker et Steven Moore. L’ensemble des productions pointent quelques notions inhérentes au photographique sans jamais toutefois avoir recours à ce médium; elles en traceraient même une sorte de lexique.
Sur l'expérience de la ville. Interventions en milieu urbain

Auteur(s) : Guy Bellavance, Marie Fraser, Jochen Gerz, Niels Ewerbeck, Mary Jane Jacob, Johanne Lamoureux, Mark Lewis, Marie Perrault, Rita Mc Keough, Michèle Thériault.
Catalogue d'événement,
1999, 180 pages, Optica ISBN : 2-922085-03-1, 28 $
Description : Artistes: Dominique Blain, Robin Collyer, Trevor Gould, Devora Neumark, Lorraine Oades, Anne Ramsden, Robert Saucier, Sites Unseen (Eduardo Aquino, Ricardo Castro, Maxe Fisher, Stephen Horne, Tessa McWatt & Michael Flomen, Ricardo Mendonça), Neil Wiernik. Ouvrage critique et thématique publié à la suite de l’exposition ´Sur l’expérience de la ville. Interventions en milieu urbainª qui regroupait une série d’interventions in situ présentées dans la ville de Montréal pour toute la durée de l’automne 1997. L’exposition et les conférences présentées en complément offraient une réflexion sur l’espace urbain à un moment de l’histoire marqué par la fin des utopies. Rassemblant un éventail d’oeuvres éphémères et ponctuelles dispersées dans l’échelle de la ville, ce projet proposait d’aborder d’un point de vue critique le contexte socio-politique de Montréal ainsi que le rôle traditionnel et monumental de l’oeuvre d’art en milieu urbain.
Photographie en tant que document vulgaire (La) / Towards the photograph as a vulgar document

Auteur(s) : Martha Braun, Guy Bellavance, Régis Durand, Reesa Greeberg, Jeanne Randolph, Abigail Solomon-Godeau, Philippe Dubois, Lorne Falk
Catalogue d'événement,
1992, 49 pages, Optica ISBN : 2-9800981-5-9,
Pour commander :
ABC Livres d'art
372, Ste-Catherine O., local 229
Montréal (Québec)
H3B 1A2
Canada
514- 871-0606
514-871-2112
info@ABCartbookscanada.com
http://www.ABCartbookscanada.com/
Description : Artistes: Raymonde April, Charles Guilbert, Bob Burley, Tim Clark, Eileen Cowin, Lee Friedlander, Michel Gaboury, Suzy Lake, Lucie Lefebvre, George Legrady, Sherrie Levine, Laurie Simmons, Mitra Tabrizian, Andy Golding, Mark Lewis Initialement présentés lors d’un Symposium, tenu en 1988 simultanément avec une exposition marquant le quinzième anniversaire d’Optica, sept textes critiques s’intéressent aux aspects ´marginalisésª de l’activité photographique et explorent diverses questions, notamment : la pensée technologique et l’acte d’interprétation; le fétichisme et le nu féminin en photographie au XIXe siècle; le statut discursif du documentaire; les relations établies entre sujet et objet; la théorie et la critique de la photographie. Comprend une documentation visuelle des 12 oeuvres exposées et des notices biographiques sur les auteurs. Textes non traduits, avec résumés bilingues. 34 réf. bibl.
The zone of conventional practice and other real stories / À propos de conventions et autres fictions

Auteur(s) : Serge Bérard, Jean-Pierre Denis, David Hlynsky, Liza McCoy, Cheryl Simon, Peter Wolheim
Catalogue d'événement,
1989, 240 pages, Optica ISBN : 0-9692021-1-3, 22 $
Description : du 11 mars au 30 avril 1989 Artistes: Nicole Jolicoeur, Michel Campeau, Raymonde April, Sylvie Readman, Sorel Cohen, Nina Levitt, Robert Moore, Cheryl Sourkes, Susan McEachern, Angela Grauerholz, Jamelie Hassan, Blake Fitzpatrick, Eldon Garnet, Arni Runar Haraldsson Milliken décrit les installations sonores in situ de Landon et fait référence aux théories de la communication et au recours à des fragments de textes de Jorge Luis Borges. 1 réf. bibl.
Décades 1972-1992

Auteur(s) : Christine Ross
Programmation,
1992, 18 pages, Optica ISBN : 2-9800981-4-0,
Pour commander :
ABC Livres d'art
372, Ste-Catherine O., local 229
Montréal (Québec)
H3B 1A2
Canada
514- 871-0606
514-871-2112
info@ABCartbookscanada.com
http://www.ABCartbookscanada.com/
Description : Documentation des expositions et événements organisés et présentés par Optica de 1972 à 1992. Inclut un index des noms d’artistes.
Comment aider les animaux à s'échapper des habitats dégradés / How to help animals escape from degraded habitats

Auteur(s) : Bill Burn
Livre d'artiste,
1997, 80 pages, Optica ISBN : 2-9800981-9-1, 15 $
Pour commander :
ABC Livres d'art
372, Ste-Catherine O., local 229
Montréal (Québec)
H3B 1A2
Canada
514- 871-0606
514-871-2112
info@ABCartbookscanada.com
http://www.ABCartbookscanada.com/
Description : Bill Burns a conçu ce livret comme un guide concernant certaines questions écologiques, incluant des conseils pratiques et un porgramme en cinq étapes.
Manuel d'animal Handbook

Auteur(s) : Mark Vatnsdal
Livre d'artiste,
1997, 10 pages, Optica ISBN : 2-922085-01-5, 15 $
Montréal Zoo de Montréal. Guide illustré des habitats pour animaux de Montréal / Illustrated guide to animal habitats in Montréal

Auteur(s) : Trevor Gould
Livre d'artiste,
1997, 71 pages, Optica ISBN : 2-922085-00-7, 15 $
Description : Gould présente ce livre d’artiste comme un guide d’identification sur le terrain. En fait, il documente un projet montréalais de jardin zoologique et d’aquarium conçu en 1947 et jamais réalisé, qui devait regrouper faune et flore dans cinq habitats types. Inclut les reproductions de 64 aquarelles de l’artiste et un plan.
Abus mutuel. Négocier la survivance

Auteur(s) : sous la direction de François Dion et de Marie-Josée Lafortune
Textes de François Dion, Lori Blondeau, Catherine Grout, Marie-Josée Lafortune, Cuauhtémoc Medina / Francis Alÿs, Jeanne Randolph
Essai,
2005, 72 pages, Optica ISBN : 2-922085-11-2, 22 $
Pour commander :
ABC Livres d'art
372, Ste-Catherine O., local 229
Montréal (Québec)
H3B 1A2
Canada
514- 871-0606
514-871-2112
info@ABCartbookscanada.com
http://www.ABCartbookscanada.com/
Description : Actes d'un colloque interdisciplinaire et performatif, tenu le 16 novembre 2002 dans l'espace Internet et présenté par Optica dans le cadre de sa saison artistique « La survivance », cette publication vise à réévaluer notre rapport aux modèles et au réseau traditionnel de diffusion dans un contexte de mondialisation des marchés. Elle soulève un ensemble de questions sur la pratique de l'art aujourd'hui, tant du côté de sa production et de sa présentation, que de sa réception et de son analyse. Les auteurs ici réunis commentent leurs motivations personnelles et les pressions de leurs milieux pour analyser les conditions d'existence de l'art au travers d'activités critiques et d'initiatives qui génèrent d'autres réseaux et qui proposent des alternatives. La question d'abus étant rarement abordée en art, le présent ouvrage tente d'en démontrer le potentiel subversif.
Penser l'indisciplinaire : recherches interdisciplinaires en art contemporain

Auteur(s) : Lynne Bell, Joan Borsa, Tim Clark, Curtis J. Collins, Jean Dubois, Guy Sioui Durand, Vera Frenkel, Amy Gogarty, Nicole Jolicoeur, Johanne Lamoureux, Patrice Loubier, Mireille Perron, Christine Ross.
Préface: Lynn Hughes, Marie-Josée Lafortune
Essai,
2001, 200 pages, Optica ISBN : 2-922085-06-6, 17 $
Description : Penser l’indiscipline : recherches interdisciplinaires en art contemporain pose un regard sur la théorie et la pratique interdisciplinaires en art contemporain, s’intéressant de façon plus précise, mais non exclusive, aux pratiques contemporaines au Québec et au Canada. Les treize auteurs réunis – artistes, professeurs, commissaires, théoriciens et historiens – y avancent des définitions et des réflexions critiques qui sont à la fois historiques et personnelles. L’importance de la performance et de la vidéo comme formes artistiques en relation avec l’émergence d’une pensée critique interdisciplinaire, l’apport des théories féministes, post-coloniales et autres abordant les questions de marginalité et d’hybridité, la création de modèles d’enseignement provocants et ouverts, l’impulsion suscitée par toute une série de nouvelles technologies, les pratiques activistes récentes, le défi du commissariat indépendant – voilà autant d’éléments déclencheurs permettant de réévaluer l’idée d’interdisciplinarité dans son application actuelle aux pratiques artistiques et dans des domaines connexes à l'art.
Empirical Presence: Six Essays
Auteur(s) : James D. Campbell, Yvonne Lammerich
Essai,
1992, 46 pages, Optica ISBN : 2-9800981-3-2,
Pour commander :
ABC Livres d'art
372, Ste-Catherine O., local 229
Montréal (Québec)
H3B 1A2
Canada
514- 871-0606
514-871-2112
info@ABCartbookscanada.com
http://www.ABCartbookscanada.com/
Description : Artistes/Artists: Barbara Caruso, Jean-Marie Delavalle, Yves Gaucher, Ron Martin, Jaan Poldaas, Henry Saxe Dans une série d’essais sur les artistes abstraits inclus dans l’exposition (quatre peintres et deux sculpteurs), Campbell s’engage avant dans la forme de l’oeuvre pour en arriver à son contexte, à une interprétation de sa dynamique interne et à une théorie sur sa signification. Puisant chez Lacan, Wittgenstein et Merleau-Ponty, l’auteur aborde la subjectivité, le corps et la phénoménologie de la vision, de la sensation et de la mélancolie.
Souffle

Auteur(s) : Nicole Gingras
Essai,
2003, 75 pages, Optica ISBN : 2-922085-09-0, 17 $
Description : Artistes: Rachel Echenberg, Mary Kanuk, Manon Labrecque, Heike Mutter, Cathy Sisler, Sandra Sterle.
Marie-Josée Lafortune (ed.)
Le souffle, le vertige, la chute définissent des esthétiques qui marquent la vidéo contemporaine. Montrer le corps en performance, dire sa vulnérabilité, le mettre en péril pour atteindre des seuils irréconcilables accentuent ces troubles d'équilibre marqués par le ralenti, l'accéléré et l'arrêt sur l'image. Y a-t-il lieu de parler d'usages ou de convergences? L'auteure brouille ces pistes en traitant la performance et la vidéo non plus en termes de disciplines, mais comme un rapprochement entre des histoires, des champs de connaissances et des images, qu'on habite Amsterdam, Cologne, Montréal ou Igloolik.
Cet ouvrage est le premier titre de la collection VOIX CONTEMPORAINES empruntant la forme d'un laboratoire d'essais, à mi-chemin entre la critique, l'histoire ou la chronique, par des auteurs et des artistes d'horizons variés sur l'actualité de l'art.
Mallarmé Le Livre

Auteur(s) : Klaus Scherübel
Multiple d'artiste,
2005, Optica ISBN : ISBN 2-922085-10-4, 25 $
Pour commander :
Optica
372, rue Sainte-Catherine Ouest
Espace 508
Montréal (Québec)
H3B 1A2
CANADA
(514) 874-1666
(514) 874-1682
info@optica.ca
http://www.optica.ca
Description : Artiste : Klaus Scherübel
« Tout, au monde, existe pour aboutir à un livre. » - Mallarmé
Nommé tout simplement Le Livre, le projet du poète français Stéphane Mallarmé (1842- 1898), qui devait d’une manière symbolique englober toute la littérature, ne fut jamais publié. Dans le but de rendre apparent le statut contradictoire du Livre successivement impossible à réaliser (comme livre) et pleinement réalisé (comme travail conceptuel), Scherübel a produit sa « jaquette » dans les dimensions précisées par Mallarmé, il y a plus de 100 ans. Cette édition possède toutes les caractéristiques d’une jaquette de livre ordinaire incluant un ISBN et un texte placé sur la couverture arrière qui, emballée avec un polystyrène blanc, prend la forme d’un livre distribué dans les librairies et les bibliothèques publiques. La présente version française, produite avec la collaboration d’Optica et du Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean du Luxembourg, succède aux versions anglaise et allemande (Printed Matter, Inc., New York, 2004, Verlag der Buchhandlung Walther König, Cologne 2001).

